Saturday, September 27, 2025

Pantun Dayak Berangas Karya Pak Masry Beserta Terjemahannya

Pak Masry (Tokoh Dayak Berangas) 


Pantun 1:

Duwan nang datuh amun mamilah
Ampar lapik si amak purun
Ikih dumah are kurang ah
Muhun maap balaku ampun

Terjemahannya:

Ambil yang besar kalau memilah
Gelar alas di tikar purun
Kami datang banyak salahnya
Mohon maaf maminta ampun

Pantun 2:

Milih enta hung nyiru rapat
Behas pulut mahawi tapai
Tahi itah bare hadapat
Panjang umur hadapat hindai

Terjemahannya:

Milih enta di nyiru rapat
Beras ketan membuat tapai
Lama kita tidak ketemu
Panjang umur ketemu lagi

Pantun 3:

Pasang bubu hamparang tatah
Tetek uwei mahanggat mandau
Wayah-wayah itah harus bapisah
Mudahan hadapat harian andau

Terjemahannya:

Pasang bubu melintang parit
Potong rotan menggunakan mandau
Sewaktu-waktu kita harus berpisah
Mudahan ketemu di kemudian hari

0 comments: