Tuesday, September 6, 2022

PANTUN-PANTUN PERIBAHASA BAHASA DAYAK BERANGAS KARYA PAK MASRY


Mandui hung sungei sambil hanangoi
Dimpah tatean payi ratipas
Are bapander awuh te apui
Sasuni te kun uluh amas

Tempe behas mahangat usung
Behas inempe mahawi tepung
Ela kilau manuk hung kampung
Bahanteluh ije manau ji kampung

Ije due mamilah milih
Bua jagung sambil ihitung
Babua isut amun mamilih
Ela tapilah pusa huang karung

Humbang bapela tali basambung
Kambang malati hawi hiasan
Jadi ujan hanyar manggilau payung
Alamat jimus kasadingenan

Kain babisa cuba imarah 
Dadai hung kandang andau jumahat
Bauja ela cuba tangadah
Supaya ela kana ibu kambuat


TERJEMAHANNYA

Mandi di sungai sambil renang
Menyeberang titian kaki tergelincir
Banyak bicara katanya itu api
Diam itu kata orang emas

Tumbuk beras memakai lesung
Beras ditumbuk menjadi tepung
Jangan seperti ayam di kampung
Bertelur satu ribut sekampung

Satu dua memilah-milah
Buah jagung sambil dihitung
Berhati-hati kalau memilih
Jangan terpilih kucing di dalam karung

Bambu patah tali bersambung
Bunga melati buat hiasan
Sudah hujan baru mencari payung
Alamat basah kuyup kedinginan

Kain basah coba diperas
Jemur di pagar hari jumat
Meludah jangan coba tengadah
Supaya jangan kena muka sendiri



Pak Masry
Pak Masry (Tokoh Dayak Berangas) 


Sumber pantun dan foto pembuat pantun: Pak Masry


0 comments: